일본어 문장 이요! 額にタテ線でクビをかしげるしかありません。이 문장 어떻게 해석 하면 좋을까요?タテ線 이 단어 뜻도 상세하게
額にタテ線でクビをかしげるしかありません。이 문장 어떻게 해석 하면 좋을까요?タテ線 이 단어 뜻도 상세하게 설명 부탁드립니다.
縦線（たてせん） 미간 사이에 생기는 세로 줄....(인상을 찡그리면 생기는 줄)
(약간 의역하면)
인상을 쓰면서, 목을 갸웃 거릴 수 밖에 없습니다.
가 되겠군요.
------------------------------------
앞 뒤 문맥이 어떤지는 모르겠지만,
타테, 쿠비를 katakana로 쓴 것으로 봐서,
원래부터 있던, たてせん은 아닐 것으로 여겨집니다만.
흠..katakana가 신경쓰이긴 하네요.
인상 쓴 것이 아닌데, 어떤 이유에서 たてせん이 생겼을 수도 있을 것 같고..
질문자님이 앞단락 문맥 연결해서 잘 해석해 보세요..