금강경찬에서 금강경에서 '비구니'라는 단어는 마지막에 한 번 나옵니다.그런데 금강경찬에서는 어째서'삼비구니' 일까요?
금강경에서 '비구니'라는 단어는 마지막에 한 번 나옵니다.그런데 금강경찬에서는 어째서'삼비구니' 일까요?
금강경은 여러 번역본이 있습니다. 금강경찬은 중국에서 만든 것인데, 어떤 번역본을 보고 그렇게 말했는지 알 수없네요.
금강경 번역본은 다음과 같습니다.
①姚秦鳩摩羅什《金剛般若波羅蜜經》, ② 북위시대에 보리류지(菩提流支)가 번역한 《금강반야바라밀경》, ③진(陳) 때 진제(眞諦)가 번역한 《금강반야바라밀경》, ④수(隋) 때 달마급다(達磨及多)가 번역한 《금강능단반야바라밀경 金剛能斷般若波羅密經》, ⑤당(唐) 때 현장(玄奘)이 번역한 《능단금강반야바라밀다경》(大般若波羅密多經의 권77 능단금강분을 번역한 것), ⑥당 의정(議淨)이 번역한 《능단금강반야바라밀경》(능단금강경이라고도 함)